Zwei Trauredner südlich von Krakau
14. Dezember 2024
Story
Für dieses Wintermärchen muss ich kurz in der Zeit zurückspringen: Vor etwa über einem Jahr haben mich meine gute Schulfreundin Wero und ihr Verlobter Felix gefragt, ob ich ihre Traurede schreiben möchte. „Wenn ihr mir das zutraut“, meinte ich damals, „dann will ich mein Bestes geben.“ Das Maß an Verantwortung wurde mir erst allmählich bewusst: Es ging nicht nur um einen kurzen Text, sondern um die Moderation der gesamten Zeremonie. Quasi die Rolle eines ‚Priesters‘, allerdings im weltlichen Sinne …
Im Web verirrst du dich schnell im Labyrinth aus Meinungen, was eine gute freie Traurede ausmacht … Letztlich habe ich mich von allen Ratgebern distanziert. „Mache es so persönlich wie möglich“, blieb das einzige Credo. Ich beschloss die Aufgabe wie ein Theaterstück anzugehen. Vertrautes Terrain. So als würdest du eine szenische Lesung anfertigen – mit Wechseln zwischen zwei Sprachen, denn die Zeremonie sollte sowohl auf Deutsch als auch Polnisch funktionieren.
Winterwunderland in Kocierz | Dez 2024
Wie immer war Recherche der Schlüssel. Anfang Mai habe ich mich also mit Wero und Felix fast fünf Stunden unterhalten. Sie haben mir so viele wunderbare Geschichten anvertraut, dass ich mit dem Kopf voller Bilder und dem Bauch voller Liebe aus diesem Gespräch gegangen bin. Plötzlich hatte ich Schreibfutter für zwei Reden und brachte meine Gedanken zu Papier. Obgleich stark verdichtet, sollten die Anekdoten ganz nach den beiden klingen – so leicht und schön und witzig, wie sie es mir anvertraut hatten. Auch kleine szenische Dialoge boten sich an. „Selbst Schuld“, dachte ich, „wenn sie einen Hörspielautor als Trauredner anheuern.“
Blieb einzig die Herausforderung der Übersetzung. Dafür konnte ich einen meiner engsten Freunde gewinnen: Max hat viele Jahre als Deutsch-Polnischer-Übersetzter gearbeitet, spricht beide Sprachen fließend und ist zudem ein absoluter Herr-der-Ringe-Fan, was bestens zu Wero und Felix passt. Ein perfektes Match. Wir würden also die Rede zu zweit halten. Lektorat übernahmen die Trauzeugin Jana und meine gute Schulfreundin Luxl.
Sonnenaufgang über den Karpatenhügeln | Dez 2024
Nun am vergangenen Wochenende (14. Dez) war der große Tag. Eine Reise in eine Winterwunderwelt südwestlich von Krakau. Zugeschneite Karpaten-Hügel. Tannenwälder begraben unter Schnee. Eis-Äste wie Glas. Und nachts ein solcher Vollmond, bei dem sich die Schatten klar auf dem Schnee abzeichneten.
Für ein verlängertes Wochenende lebten wir in einem Hotel mit Blockhaus-Romantik. Mit Weihnachtsbaum im Speisesaal, lokaler Volksmusik und prasselndem Kaminfeuer.
Winterromantik | Dez 2024
Stellprobe, Tech Check, Generalprobe … Abläufe wie bei einer Premiere – mal abgesehen davon, dass Max und ich gleich zwei Menschen trauen würden. Wir waren beide angespannt, aber frohen Mutes. Ich hatte noch die Stimme eines Arbeitskollegen im Ohr: „Wenn ich euch einen Rat geben darf: Verkackt es nicht.“ Letztlich ging es nicht um uns. Wir waren lediglich die ‚rituellen Gastgeber‘ – das sprachliche Fundament, auf dem die Liebe von Felix und Wero zelebriert wurde. Diese Rede war unser Geschenk an die beiden. Ein Akt des Gebens …
„Arrival of the Birds“ klang durch den Trausaal. Als Felix kam, erhoben sich die Gäste. Max und ich nahmen Haltung an und blickten auf den Mittelgang. „Bessere Sicht als die erste Reihe.“ … Es war wie im Film. Ein Märchenfilm, den sich meine Fantasie nicht schöner hätte ausmalen können. Flackernde Kerzen. Lichterketten. Wero ganz in Weiß mit Blumenschmuck im Haar ...
Max und ich als Hochzeitsredner | Dez 2024
… ich verlor das Zeitgefühl. Zeit, staute und drückte sich, um direkt Erinnerung zu werden. Tränen der Freude. Leuchtende Blicke. Gelächter, wenn eine Anekdote wiedererkannt wurde … Es lief alles wunderbar. Was für eine wunderschöne Ehre durch die Kraft des Geschichtenerzählens einen Teil zu diesen unvergesslichen Momenten beizutragen.
Glücklich nach der Rede | Dez 2024
Danach fiel bei mir die Adrenalin-Kurve. Nur noch Genießen und in sich hineinlächeln. So viele alte Schulfreunde, Speisen, Spiel, ...
Jonas (Schlagzeug) und Engin (Gitarre, Gesang) | Dez 2024
Meine Schulfreunde Engin und Jonas gaben ein kleines, privates Konzert.
Gesellige Runde. Von Links: Ich, Luxl, Jana, Martin, Niall und Max | Dez 2024
Max wurde ständig als Translator eingespannt, erklärte Bräuche – „Schritt zurück“ „Klirr!!!“, schon zerbrachen die Gläser neben uns – und übersetzte den gesamten Abend wie ein Weltmeister. Immer wieder sprachen uns Gäste darauf an, wie sehr die Rede sie berührt habe. Manche meinten sogar: „Vielleicht die schönste Hochzeitsrede, die ich je gehört habe.“ Das wichtigste aber war: Es hatte Wero und Felix gefallen.
Felix und Wero beim Anschneiden der Torte | Dez 2024
Wie glücklich die beiden waren. Wie viele Freund:innen aus verschiedensten Lebensphasen sie mit diesem Fest ihrer Liebe zusammengeführt hatten. Wie alle das Leben feierten … Liebe Wero, Lieber Felix, ich danke euch von Herzen für euer Vertrauen und wünsche euch für eure gemeinsame Zukunft nur das Beste!
Polaroid Foto von Max und mir | Dez 2024
Links
